今回はわたしの秘蔵画像コレクションの中から、日本語には翻訳できなかった事例を2つご紹介。
※万が一に備えて、お飲み物は口に含まずお読みください※
日本語でどうぞ〜英語編〜
まずは、長崎の某旅館に置いてあった英語版の館内ガイド。興味本位でパラパラとページをめくっているうちに、あれ？誤字が。
Ohter
正しくは"Other"。これは単純なタイプミス…かと思いきや、後に続く英文に目を通してみると不思議な内容。力づくで訳すと、
タクシー手配 モーニングコール わたしはフロントで聞きました。宅配便・FAX・コピー・クリーニング わたしもまたワオって承認されました(追加料金)
どうやっても、"Wow"(ワオ)がなじまない。
Wowって、「ワオ」以外の適訳があるんだろうか。
日本語でどうぞ〜韓国語編〜
現地ネイティブから頂戴したおみやげ「レトルトのトッポギ」。
韓国でも激辛で有名とのことで、
「ネタとして持ってきたから、マジで無理して食べなくていい」
とまで忠告された一品。*1
パッケージには、韓国ではおなじみのスター*2が「うまいぜ」と言わんばかりのポーズでお出迎え。
彼の手から何が発せられているのか読めないが、掌を合わせて「ぷっ」と音を鳴らしているわけではなさそうだ。
では中身を取り出してみよう。
写真手前から順に、激辛そうなスープ、北国を思い起こさせる中太ちぢれ麺、そして「130g」と表示された袋に入っているのが、トッポギ。
さて、作り方は？お湯を注ぐだけで完成するような気もするが、麺やトッポギは下茹でしなくても大丈夫なのだろうか。
パッケージ脇に作り方らしき文面を見つけるも、あいにく全て韓国語。手がかりになるのは数字だけ。
しかし、慌てることなかれ。こんなときにはGoogle翻訳アプリの登場ですばーい。なにせiPhoneのカメラでスキャンするだけで翻訳してくれるんだから！
やってみると、思っていた以上の精度で読み取ってくれた。
さすがGoogle先生！
韓国語と日本語は語順はほぼ同じ。ということは、単語さえ繋いでいけば読める日本語になるはず！
Google先生、これは楽勝案件だ！任せた！
その結果が、はい、こちら。
２３３分３０秒
恐るべき調理時間。いや、完全に誤訳だろう。
頼りにしていた身からすると、ゴングが鳴って3秒でKOされた感じ。目が覚めたら病院だった。
ゲクサリ面特異牛を瞬時に
何度も探したが、パッケージの中にそういう牛は入っていなかった。
入っていたとしても特異なヤツだし、それを瞬時にどうにかする自信はない。
新富士よくかき混ぜる
水を容器の線まで注ぐのはわかったけれども*3、「新富士」は何だろう。駅名？四股名？
多蓋をペンヒ閉じたら
これはたぶん「蓋をピタッと閉じたら」みたいな擬音。ピタッは韓国語で「ペンヒ」と表現する。*4
義父にはじきいくので
「義父には、じきいくので」「義父に、はじきいくので」と、文節をどう区切るかでニュアンスが変わる。いずれにせよ、義父には連絡をとったほうが良さそう。
注意事項
ここだけはしっかりと読み取れた。しかし、肝心なその後がほぼ解読不可能。
浮遊にドジないように注意してください
はい、気をつけます！
ということで、「日本語でどうぞ」でございました。*5